Моя первая неделя моды в милане!My first Fashion Week in Milan!

О том,что мы едем в милан на показ Fendi осень/зима 2011, я узнала за 12 часов перед отъездом в милан!Это была поездка-сюрприз подготовленная моим другом.


Знаете как говорят-"Счастье-в ожидании счастья"!Я конечно была очень взволнованна,и совсем плохо спала...на самом деле,я очень часто задаю себе такой вопрос:"Что бы сказала та маленькая девочка Аня,обожающая моду и модные журнала,если бы увидела меня сегодняшнюю?Увидела бы чем я занимаюсь,к чему стремлюсь,и как исполняются все все те заветные детские мечты.Она бы наверное мной очень гордилась".
Начав готовить свой лук,выпотрошив весь гардероб на кровать-я поняла,что все не то!Что завтрашний день готовит и открывает для меня что-то совершенно новое,еще не исследованное,я поняла что все старые вещи-это все не годиться для такого события!
Время было 10 часов вечера,отъезд из флоренции в милан намечался на 7 утра,и сразу на показ,который должен был стартовать в 11 утра.Так что вариантов что-то купить-практически не было!У меня даже началась паника,я поняла что начинаю злиться,нервничать,мне ничего не нравиться...и тогда мой взгляд упал на гардеробный отдел моего друга...сразу прощупав все рубашки,сшитые на заказ,мой выбор пал на самую нежную по фактуре,темно серого цвета.В итоге уже через 5 минут я сидела на корточках на полу и пришивала декоративные застежки на манжеты рубашки.Через еще 5 минут я стояла перед зеркалом,в этой рубашке с длинными декоративными манжетами ручной работы,на мне был широкий пояс Lanvin и поверх него повязан кожаный тонкий пояс-веревка,юбка плиссе,твидовый жакет из коллекции Space haute couture,где ворот,рукава,и низ украшены вышивкой из шелка,и старые добрые и вечно любимые ysl tribute ,часы и множество серебряных аксессуаров.
Сумка-старая добрая классика,любимая lady dior.Моему другу мой образ совсем не пришелся по вкусу,но я почему то чувствовала себя в нем на все 100% комфортно!

The fact that I’m going to attend Fendi Fall/Winter 2011 show, I knew just 12 hours before actual trip to Milan. This trip was a surprise from my friend. As they say: ‘Happiness – is awaiting happiness!’ To be honest, I was very excited and couldn’t sleep very well that night... very often I ask myself a question: ‘What would little girl Anna, that adores fashion and fashion magazines, said if she saw me who I am today? She would see what I am doing, what my goals are and how my sacred dreams from childhood come true. I believe she would be very proud of me.’
As I have started to work on my look, browsing through wardrobe and making big pile of clothes on my bed, I realized that all I have is not what is needed! Tomorrow’s day is a special one, it opens a door to something totally new, what I haven’t discovered yet, therefore none of my old clothes are good enough for this event! It was 10pm and the despatch was planned for 7am, but the show was at 11am, so straight away after we arrive to Milan. That means there is no chance I could buy anything in Milan before the show. I even had a panic, and I realised I was nervous and getting angry, there was nothing I liked... and then my friend’s wardrobe felt in my glance... so I started to check shirts, touching everyone of them, and even the ones that were tailor-made, my choice was made and it was the softness handle grey colour shirt. In result, after five minutes I was squatting on the floor and sewing decorative wristbands on shirt cuffs. In five minutes later I was standing in front of a mirror in this shirt with long decorative handmade wristbands on, accomplished with wide Lanvin belt and on top of it tied thin belt –string, underneath a pleated skirt, tweed jacket from Space haute couture, where collars and underneath are decorated with embroidery from silk and of course old beloved YSL Tribute, watch and lots of silver accessories. All mentioned above was stylized with old nice classic, beloved Lady Dior bag. My friend did not like my look at all, but I was feeling 100% comfortable in it!

Такси подвез нас к входу,и тут же в глазах засверкали вспышки блоггеров и папарацци.Мы прибыли на показ в то же время что и сам Карл.Конечно показ начался только через час,и все это время все ждали на улице,тк день выдался солнечным.

Taxi drove us right directly to the entry and all I could see were bloggers and paparazzi camera flashes. We got to the show at the same time as Karl himself. Of course, the show started in one hour later, and all this time we were waiting outside, thanks the day was lovely and sunny.

Карл Лагерфельд.Karl Lagerfeld

Не поверите,но впечатления как будто я его видела уже 100 раз и знакома с ним.Я наверное уже столько раз представляла,что увижу его-что все прошло как-то очень естестенно."А,вот и Карл!"-вроде того...)Он такой один.

You won’t believe me, but I had such feeling as I would saw him hundred times and knew him. Maybe just because I had so many times imagined how I would meet him that this moment went so natural. ‘And here is Karl!’ – just like that... He is one like that.

Анна Делло Руссо-стройная,высокая и красивая,я ее очень люблю.От нее струиться энергия и любовь к моде.Если многие были с потерянными/серьезными/любопытными лицами,то Анна-уверенная и сияющая.Её лук мне кстати как то совершенно не пришелся по вкусу,что бывает очень редко!...и все из-за ненавистного мною салатового!

Anna Dello Russo – slim, tall and beautiful, I love her very much. You could feel energy and love to the fashion shinny out of her. If many of people were with lost, serious, curios faces, but Anna was confident and shinning. I did not fancy her look at all that happens really rare! And it is all because of lettuce green colour that I don’t like completely!

Анна Винтур!
Она меня впечатлила!Она крошечная,и вся как будто только что из фильма...понимаете,такой идеальный образ,идеальная укладка,темные очки шанель,пальто с меховым воротом.И неизменное серьезно отвлеченное выражение лица!Это Анна Винтур.

Anna Wintour!
She impressed me! She is so tiny and she was as like just got out of the movie... you know what I mean, such ideal look, ideal hairstyle, dark Chanel shades, coat with a fur collar. And hardly noticeable serious and abstract look! This is Anna Wintour.

Самая красивая из всех кого я увидела-Франка Соццани!Редактор итальянского вог.Куколка,с невероятными белыми локонами до пояса,как у нимфы,небесно голубые глаза и добрая умиротворенная улыбка.Она шла будто плыла,в приталенном бежевом пальто и с маленьким аккуратным клатчем в изящной ручке.Она такая "женщина",сразу вспоминаю ее высказывание:"Я хочу нравиться мужчинам, а не ублажать редакторов и стилистов, чтобы те говорили: «О! Ты фантастически выглядишь!» Я не жертва моды.Человек, который любит жизнь, читает книги, ходит в кино-никогда не станет жертвой моды. "

The most beautiful from those I have seen – Franca Sozzani! She is editor-in-chief of Vogue Italia. Like a doll, with incredible white curls till waist, she seemed to be like nymph, heavenlike blue eyes and with kind peaceful smile. She was literary walking as flying in slim-cut beige coat and with small elegant clutch in her graceful hand. She is such ‘woman’, I always remember her saying: ‘I want men like me, but I don’t want to please editors-in-chief and stylists, that the first say: ‘Oh! You look fantastic!’ I’m not a fashion victim. Person who loves life, reads books and goes to the cinema – never will become fashion victim.’

(слева направо:Анна Пьяджи,Бьянка Брандолини,Франка Соццани)

Анна Пьяджи,стилист и модный обозреватель.В свои 77-самый яркий персонаж на показе!Талант!Икона!Каждый ее образ-настоящий модный performance.

Anna Piaggi, stylist and fashion observer, in her 77 – is the most sparkling personage in this show! Talent! Icon! Every her look is real fashion performance.

Было множество блоггеров,но они меня в тот момент совсем не интересовали.Все мое внимание было направленно на интереснейших профессионалов мира моды.

There were many of bloggers at the show, but in that moment I was not interested in them. I have paid all my attention to the most interesting professionals in fashion world.

fendi fall 2011 rtw from Anna Vedeneeva on Vimeo.

Бьянка Брандолини,невеста и кузина Лапо Элканна.Оказалась в жизни очень красивой девушкой,очень .Вы не поверите,но красивее всех супермоделей,что дефилировали по подиуму.
После показа мы прошли пить шампанское за кулисы.

Bianca Brandolini, bride and cousin of Lapo Elkann, in reality appeared to be very beautiful lady. You would not believe, but she is more beautiful than all supermodels that defiled on catwalk that day.

Там переодевались модели,и мне удалось взглянуть глаза в глаза Ане Рубик,Саше Пивоваровой,Анне Селезневой,Наташе Поли и многим другим.Я знакома была с их образами только по журналам,по рекламам,шикарным съемкам,поэтому я конечно представляла их всех дивами!Шикарными нимфами!Вот я наверное и вправду сама возложила на них слишком много ожиданий!Очень ждала их выхода на подиум!А оказалось что все они,обычные девушки,такие же как и мы,с мешками под глазами,уставшей от грима кожей,и Аню Рубик я представляла 2х метровой королевой,но будучи на каблуках мне удалось запросто заглянуть ей в глаза.

За кулисами мы болтали с главным стилистом Fendi,и правой рукой Карла,Джоей,и ее подругой....маленькой хрупкой девочкой похожей на подростка,которая оказалась Дельфиной Делетресс...это я поняла уже после.

Мне казалось я увидела всех!!!Всех всех всех)Кроме любимой Карин Ротфельд...из французского вога была лишь Жеральдин.
На следующий день,за завтраком в кафе,в районе портатичинези,я увидела Лапо.
Мой любимый персонаж.Вот он кстати оказался в разы красивее чем в журналах!
Загорелый блондин,голубые глаза,шикарный и по весеннему свежий лук.Голубой костюм в крупную клетку.Идеальный образ!Очень красивый Лапо!

After the show we went to drink champagne behind the scenes, where models were dressing up and I had a chance to have a look at Anja Rubik, Sasha Pivovarova, Anna Selezneva, Natasha Poly and many others. I knew them from the magazines, adverts, and amazing shoots, therefore I have imagined them as divas! Chic nymphs! And maybe I have set up a high rank for them and had high expectations for them! I was very intrigued and waiting for their walk! But in reality all of them are regular girls, same as we are, with bags under their eyes, with tired skin from make-up, and I have imagined Anja Rubik as two meter high queen, but wearing high heels I could easily look at her eyes.
Behind the scenes, we were speaking to main Fendi stylist and Karl’s right hand – Joe and her friend... small tiny girl that looked like teenager, who appeared to be Delphina Delettrez ... this fact I realised much later.
I thought I have seen everyone!!! Every single one!) Except my favourite Catherine Roitfeld from Vogue France, i saw only Geraldine.
Next day, at the breakfast in Porta Ticinese district I saw Lapo. He is my favourite personage. By the way he appeared to be more handsome than in magazines! Tanned blonde, blue eyes, chic and fresh look of spring. He had blue check suit on. It was such an ideal look! Very handsome Lapo!

После показа мы поехали обедать в мое любимое место в милане-10 corso como.

После тар тара из тунца и артишоков с пармизаном,на втором этаже я приобрела шикарную книгу,со всеми эскизами гения моды Джанфранко Феррэ.

After the show we went to lunch to my favourite place in Milan – 10 corso como, after tuna tartare and artichokes with parmesan, on the second floor I’ve got myself chic book with all sketches of fashion genius man Gianfranco Ferre and visited beautiful photography exhibition ‘Versailles’, on which background I have made lots of pictures. I’ve also left for memory my one minute quick sketch in the wish book.

Посмотрела красивейшую выставку фотографий "Версаль".

И оставила свой быстрый минутный эскиз,в книге пожеланий,на память.

Вот так прошел мой первый день на неделе моды в милане.Скажу одно,что атмосфера была невероятная,непередаваемая...и больше всего мне понравилось разглядывать гостей...потому что саму коллекцию я потом внимательно изучила на style.com.
И скажу так-в коллекции мне понравились лишь меха и одна блузка,которую я трогаю на фото за кулисами показа.

This is how I spend my first Fashion Week in Milan. I shell say, the atmosphere was incredible and I liked the most to look and spy on the quests... because the collection itself I have checked and examined in details at style.com. And from this collection I would like to distinguish only fur and one blouse, that I had a chance to have a detailed look behind the scenes.

С любовью
Ваша Анна

With lots of love,
Always yours Anna.